Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

isolate with

  • 1 isolate

    transitive verb
    isolieren; (Electr.) vom Stromkreis trennen
    * * *
    (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolieren
    - academic.ru/39500/isolated">isolated
    - isolation
    * * *
    iso·late
    [ˈaɪsəleɪt]
    vt
    ▪ to \isolate sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o isolieren]
    it is impossible to \isolate political responsibility from moral responsibility politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen
    ▪ to \isolate oneself [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] absondern [o fam abkapseln] [o SCHWEIZ a. separieren
    2. CHEM, ELEC (separate)
    to \isolate sth from the electric circuit etw vom Stromkreis trennen
    to \isolate a substance eine Substanz isolieren
    to \isolate a problem ein Problem gesondert betrachten
    * * *
    ['aIsəUleIt]
    vt
    1) (= separate) absondern, isolieren; (MED, CHEM) isolieren

    the causes of crime cannot be isolated from social conditions — man kann die Gründe für kriminelles Verhalten nicht von den gesellschaftlichen Verhältnissen gesondert or isoliert betrachten

    2) (= cut off) abschneiden, isolieren

    to isolate oneself from the outside world — sich isolieren, sich von der Außenwelt zurückziehen

    3) (= pinpoint) herausfinden; essential factor herauskristallisieren
    * * *
    isolate [ˈaısəleıt] v/t
    1. auch MED isolieren, absondern ( beide:
    from von):
    2. CHEM, ELEK, PHYS isolieren
    3. fig
    a) isoliert oder getrennt oder einzeln oder für sich betrachten
    b) trennen ( from von)
    * * *
    transitive verb
    isolieren; (Electr.) vom Stromkreis trennen
    * * *
    v.
    eingrenzen v.
    isolieren v.
    vereinzeln v.

    English-german dictionary > isolate

  • 2 cut off

    transitive verb
    1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen
    2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]
    3) (isolate) abschneiden

    be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

    4) (prevent, block) abschneiden
    5) (exclude from contact)
    * * *
    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) unterbrechen
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) trennen
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) abschneiden
    * * *
    vt
    ▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden
    ▪ to \cut off sth off sth etw von etw dat abschneiden
    to \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden
    2. (sever)
    ▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden
    his leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt
    3. (silence)
    ▪ to \cut off off ⇆ sb jdn unterbrechen
    to \cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow] jdm den Satz abschneiden
    ▪ to \cut off off ⇆ sth etw unterbinden
    to \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren]
    to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneiden
    to \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehen
    to \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen
    ▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschneiden
    to be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werden
    they were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten
    ▪ to \cut off oneself off [from sb] sich akk [von jdm] zurückziehen [o fernhalten]
    when his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen
    6. AM (refuse drink)
    ▪ to \cut off off ⇆ sb jdm nichts mehr zu trinken geben
    7. AM AUTO (pull in front of)
    ▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw schneiden
    to get \cut off off geschnitten werden
    8.
    ▶ to be \cut off off in one's prime in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh
    ▶ to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben
    * * *
    cut off v/t
    1. abschneiden, abhauen, absägen:
    cut off sb’s head jemanden köpfen
    2. den Strom etc absperren, abdrehen, eine Verbindung, die Versorgung, den Weg etc abschneiden:
    cut off the enemy’s retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;
    he had his electricity cut off ihm wurde der Strom gesperrt;
    be cut off from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein
    3. TEL Teilnehmer trennen
    4. ELEK, TECH ab-, ausschalten
    5. fig
    a) abschneiden, trennen
    b) abbrechen, (abrupt) beenden
    7. jemanden dahinraffen
    * * *
    transitive verb
    1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen
    2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]
    3) (isolate) abschneiden

    be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

    4) (prevent, block) abschneiden
    * * *
    adj.
    abgeschnitten adj. v.
    abschneiden v.
    abstellen v.

    English-german dictionary > cut off

  • 3 insulate

    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    ['insjuleit]
    (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) isolieren
    - academic.ru/38559/insulation">insulation
    * * *
    in·su·late
    [ˈɪn(t)sjəleɪt, AM -(t)sə-]
    vt
    ▪ to \insulate sth ELEC, COMPUT etw isolieren; roof, room etw isolieren
    you can \insulate a house against heat loss man kann ein Haus wärmeisolieren
    2. ( fig: shield)
    ▪ to \insulate sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] [be]schützen [o abschirmen]
    * * *
    ['Insjʊleɪt]
    vt

    in this anorak you're well insulated against the cold — in diesem Anorak sind Sie gut gegen Kälte geschützt

    2) (fig from unpleasantness etc) abschirmen (from gegen)
    * * *
    insulate [ˈınsjʊleıt; US -sə-] v/t
    1. ELEK, TECH isolieren, Räume etc auch dämmen
    2. Schall, Wärme dämmen
    3. fig (from)
    a) isolieren, absondern (von)
    b) schützen (vor dat), abschirmen (gegen)
    * * *
    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    v.
    isolieren v.

    English-german dictionary > insulate

  • 4 cut off

    vt
    1) ( remove)
    to \cut off off <-> sth etw abschneiden;
    to \cut off sth off sth etw von etw dat abschneiden;
    to \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden
    2) ( sever)
    to \cut off off <-> sth etw abschneiden;
    his leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt
    3) ( silence)
    to \cut off off <-> sb jdn unterbrechen;
    to \cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow] jdm den Satz abschneiden
    to \cut off off <-> sth etw unterbinden;
    to \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren];
    to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneiden;
    to \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehen;
    to \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen
    5) ( isolate)
    to \cut off off <-> sb/ sth jdn/etw abschneiden;
    to be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werden;
    they were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten;
    to \cut off oneself off [from sb] sich akk [von jdm] zurückziehen [o fernhalten];
    when his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen
    6) (Am) ( refuse drink)
    to \cut off off <-> sb jdm nichts mehr zu trinken geben
    to \cut off off <-> sb/ sth jdn/etw schneiden;
    to get \cut off off geschnitten werden
    PHRASES:
    to be \cut off off in one's prime in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden ( geh)
    to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben

    English-German students dictionary > cut off

См. также в других словарях:

  • isolate — i‧so‧late [ˈaɪsəleɪt] verb [transitive] 1. to prevent a country or company from getting support or business from other countries or companies, so that it becomes weaker: • Efforts to isolate North Korea financially through targeted measures… …   Financial and business terms

  • isolate — isolate, segregate, seclude, insulate, sequester are comparable when they mean to separate from the usual or natural environment, but they are rarely interchangeable because their other and differentiating implications are often stressed. Isolate …   New Dictionary of Synonyms

  • Isolate — may refer to:* Isolate (album), the second full length studio album by Circus Maximus * Isolate (computation), an isolated computation in the Java Application Isolation API * Isolate (monkey), an isolated monkey in the pit of despair * Isolate… …   Wikipedia

  • Isolate — Records ist ein Plattenlabel für Elektronische Musik mit Sitz in Berkeley, Kalifornien. Es wurde 1995 von Wai Cheng gegründet. Isolate hat ein Sublabel namens Dyslexic Response, das sich auf das Musikgenre Noise konzentriert. Zu den bekanntesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Isolate Records — ist ein Plattenlabel für Elektronische Musik mit Sitz in Berkeley, Kalifornien. Es wurde 1995 von Wai Cheng gegründet. Isolate hat ein Sublabel namens Dyslexic Response, das sich auf das Musikgenre Noise konzentriert. Zu den bekanntesten Acts,… …   Deutsch Wikipedia

  • Isolate Records — is an electronic music label based in the United States started in 1995 solely operated by Wai Cheng in Berkeley, California. It has released works from artist such as O.S.T., Venetian Snares, Nommo Ogo, Tomoroh Hidari, Optic, and several others …   Wikipedia

  • isolate — [ī′sə lāt΄; ] for n., usually [, ī səlitlit] vt. isolated, isolating [back form. < isolated < It isolato, pp. of isolare, to isolate < isola < L insula, island: see ISLE] 1. to set apart from others; place alone 2. Chem. to separate… …   English World dictionary

  • isolate — I verb banish, blacklist, confine, cut off, detach, disconnect, disengage, disjoin, dislocate, dissever, dissociate, disunite, enisle, exclude, excommunicate, exile, insulate, island, keep apart, keep from contact with others, keep in solitude,… …   Law dictionary

  • isolate — [[t]a͟ɪsəleɪt[/t]] isolates, isolating, isolated 1) VERB To isolate a person or organization means to cause them to lose their friends or supporters. [V n from n] This policy could isolate the country from the other permanent members of the… …   English dictionary

  • isolate */ — UK [ˈaɪsəleɪt] / US [ˈaɪsəˌleɪt] verb [transitive] Word forms isolate : present tense I/you/we/they isolate he/she/it isolates present participle isolating past tense isolated past participle isolated 1) to keep someone in a place away from other …   English dictionary

  • isolate — i|so|late [ˈaısəleıt] v [T] [Date: 1800 1900; Origin: isolated] 1.) to separate one person, group, or thing from other people or things ▪ The town was isolated by the floods. ▪ The US has sought to isolate Cuba both economically and politically.… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»